Hint 2 — daralt

Port eşlemesi iki parçalıdır: "HOST:CONTAINER". curl HOST tarafına gider, container içindeki uygulama CONTAINER tarafını dinler.

grep ports -A1 env/compose.yaml       # "8080:80"
docker compose logs app | grep listening   # listening on 0.0.0.0:5000

8080:80 demek: host 8080 → container 80. Ama uygulama container içinde 5000 dinliyor. Yani container'ın 80 portunda kimse yok. Eşlemenin sağ tarafı yanlış.