Hint 3 — neredeyse cevap

Kök sebep: compose.yaml'daki port eşlemesi "8080:80". Container tarafı (80) uygulamanın dinlediği port (5000) ile eşleşmiyor.

Düzelt: container tarafını uygulamanın portuna çevir.

# env/compose.yaml
    ports:
      - "8080:5000"     # host 8080 -> container 5000 (app burada)

Sonra yeniden oluştur ve doğrula:

cd env && docker compose up -d
curl -s http://127.0.0.1:8080/health    # ok